1
00:00:06,096 --> 00:00:07,424
[Elizabeth]
¿De qué te sirvo?

2
00:00:07,517 --> 00:00:09,680
Y tal vez veas
¿Una pieza de juego útil aquí?

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,588
Esto lo arriesga todo...
mi vida...

4
00:00:12,858 --> 00:00:14,319
mi cuello.

5
00:00:14,404 --> 00:00:16,369
no tengo la culpa
por tus pensamientos sobre mí.

6
00:00:16,454 --> 00:00:19,397
hablaste amor
en palabra y carne.

7
00:00:19,513 --> 00:00:21,877
[María] El Señor Protector
no puedo vender Boulogne

8
00:00:21,962 --> 00:00:23,244
sin la autorización del rey.

9
00:00:23,329 --> 00:00:24,447
Y sin embargo lo ha hecho.

10
00:00:24,532 --> 00:00:26,210
Este país está hecho jirones
por culpa de ese hombre.

11
00:00:26,294 --> 00:00:28,436
[Kett] Ahora la fe
de esta isla se niega

12
00:00:28,537 --> 00:00:30,940
por los mismos hombres
que medio nos matan de hambre.

13
00:00:31,025 --> 00:00:33,066
¡Maten a todos los caballeros!

14
00:00:33,151 --> 00:00:35,542
[Henry] Creemos que esto
un intento de secuestrar al rey.

15
00:00:35,627 --> 00:00:36,623
[Gardiner] O matarlo.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,710
¿Por qué quiere matarme?

17
00:00:39,129 --> 00:00:40,031
[Dudley] Princesa Isabel,

18
00:00:40,116 --> 00:00:41,356
tengo una orden judicial
para su arresto.

19
00:00:41,440 --> 00:00:42,542
No puedes tratarme así.

20
00:00:42,626 --> 00:00:43,846
Soy un-soy un...

21
00:00:43,931 --> 00:00:45,392
¿Un qué?

22
00:00:45,684 --> 00:00:48,586
[suena música dramática]

23
00:00:48,687 --> 00:00:51,569
[♪ ♪]

24
00:00:57,375 --> 00:01:00,217
[toque de campanas]

25
00:01:11,467 --> 00:01:13,468
[desbloqueo de puertas]

26
00:01:27,729 --> 00:01:30,227
Dicen que eres
negándose a hablar.

27
00:01:41,055 --> 00:01:43,272
¿me deseas?
¿Hacerte torturar?

28
00:01:45,139 --> 00:01:46,536
Preferiría que no lo hicieras.

29
00:01:46,620 --> 00:01:48,777
[Somerset] No.

30
00:01:48,861 --> 00:01:51,080
Dime la verdad.

31
00:01:51,224 --> 00:01:53,440
Mi verdad no sirve
a ti, hermano.

32
00:01:54,627 --> 00:01:56,845
Créeme.

33
00:01:57,389 --> 00:01:59,607
pero espero con ansias
para que lo escuches.

34
00:02:01,712 --> 00:02:03,932
En mi juicio.

35
00:02:04,115 --> 00:02:07,214
[♪ ♪]

36
00:02:19,530 --> 00:02:22,409
[halcón graznando]

37
00:02:22,493 --> 00:02:25,592
[♪ ♪]

38
00:02:29,499 --> 00:02:32,558
[continúa el graznido]

39
00:02:33,463 --> 00:02:35,681
[relinchos de caballo]

40
00:02:36,145 --> 00:02:38,363
¿Sabes lo que quería?
que hacer conmigo, tío?

41
00:02:41,110 --> 00:02:43,328
Todavía se niega a hablar.

42
00:02:44,793 --> 00:02:47,011
Pensé que le agradaba.

43
00:02:47,356 --> 00:02:49,854
Y mi hermana Isabel.
Pensé que ambos lo hicieron.

44
00:02:51,719 --> 00:02:53,677
Pensé que incluso me amaban.

45
00:02:53,761 --> 00:02:56,179
Sólo estamos cuestionando
tu hermana.

46
00:02:56,804 --> 00:02:59,242
Como somos muchos, intentamos
para saber que era...

47
00:02:59,326 --> 00:03:01,544
¿Hasta qué punto
¿Conspiraron contra mí?

48
00:03:04,891 --> 00:03:07,470
Sí, lo entiendo bien.
Señor Protector.

49
00:03:09,976 --> 00:03:12,194
Simplemente me doy cuenta de que estaba equivocado.

50
00:03:14,540 --> 00:03:17,019
Pensé que la gente
me amaba también.

51
00:03:17,103 --> 00:03:18,420
[Voltereta]
Cuando todavía están en el control

52
00:03:18,504 --> 00:03:21,302
de la antigua religión,
popularidad universal

53
00:03:21,386 --> 00:03:23,604
Es una ambición bastante grande.

54
00:03:24,586 --> 00:03:26,570
Especialmente si insistes
en reformarlos.

55
00:03:26,695 --> 00:03:28,912
No se están reformando.
Se están rebelando.

56
00:03:29,617 --> 00:03:31,735
Están degollando
de los nobles.

57
00:03:31,819 --> 00:03:34,546
Nos odian. Somos odiados.

58
00:03:37,544 --> 00:03:39,102
Me odian.

59
00:03:39,186 --> 00:03:42,044
[♪ ♪]

60
00:03:49,675 --> 00:03:51,233
Despellejarlo.

61
00:03:51,317 --> 00:03:52,594
¿Padre?

62
00:03:52,678 --> 00:03:54,796
arrancarle las plumas
uno por uno

63
00:03:55,106 --> 00:03:56,504
mientras aún esté vivo.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,070
[♪ ♪]

65
00:04:04,929 --> 00:04:08,208
[halcón chillando]

66
00:04:08,292 --> 00:04:10,050
Como todo el mundo hace conmigo.

67
00:04:10,134 --> 00:04:13,013
[suena música tensa]

68
00:04:13,097 --> 00:04:15,335
[♪ ♪]

69
00:04:15,419 --> 00:04:18,298
[suena música dramática]

70
00:04:18,382 --> 00:04:21,480
[♪ ♪]

71
00:04:28,911 --> 00:04:31,789
[cantantes vocalizando]

72
00:04:31,873 --> 00:04:34,972
[♪ ♪]

73
00:04:50,856 --> 00:04:52,856
*CONVERTIRSE EN ISABEL*
Temporada 01 Episodio 06

74
00:04:52,940 --> 00:04:55,211
Título del episodio: "Lo que no se puede curar"
Emitido el: 17 de julio de 2022."

75
00:04:55,535 --> 00:04:57,913
[la puerta se abre con estrépito]

76
00:05:00,940 --> 00:05:02,658
¿Tengo que esperar?
otra semana más o menos,

77
00:05:02,742 --> 00:05:05,367
o vas a tomar finalmente
mi examen, señor?

78
00:05:06,144 --> 00:05:07,221
¿En qué materia?

79
00:05:07,305 --> 00:05:08,497
lo que sea por favor

80
00:05:08,582 --> 00:05:10,180
para darme suficiente susto
para responder.

81
00:05:10,265 --> 00:05:11,945
¿Miedo?

82
00:05:12,029 --> 00:05:15,469
estoy para intimidarte
en respuestas?

83
00:05:15,553 --> 00:05:17,872
¿No es eso
¿Cómo funcionan estos exámenes?

84
00:05:17,956 --> 00:05:19,754
[Dudley] No lo sé.

85
00:05:19,838 --> 00:05:21,475
Nunca he hecho uno
así antes.

86
00:05:21,559 --> 00:05:22,916
nunca has tenido
forzar respuestas

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,358
de una persona poco dispuesta
labios?

88
00:05:24,442 --> 00:05:27,270
No, lo tengo. Simplemente nunca...

89
00:05:28,646 --> 00:05:30,755
...así.

90
00:05:34,930 --> 00:05:38,731
Me temo que esto es una batalla
de voluntades, Su Excelencia.

91
00:05:38,815 --> 00:05:40,613
Espero estar en condiciones para ello.

92
00:05:40,697 --> 00:05:42,733
Dudo que lo sea.

93
00:05:42,817 --> 00:05:44,736
Pido disculpas por el retraso.

94
00:05:44,820 --> 00:05:47,472
Fue para que pudiera
traerte esto,

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,510
de los labios
de alguien... poco dispuesto.

96
00:05:53,147 --> 00:05:54,545
Esta no es la mano de Kat.

97
00:05:54,629 --> 00:05:56,346
[Dudley]
No, derribado en el de otro,

98
00:05:56,430 --> 00:05:57,668
según lo dictado por ella.

99
00:05:57,752 --> 00:06:00,186
Me temo que tenía las manos ocupadas.

100
00:06:02,516 --> 00:06:03,754
Esa es su confesión.

101
00:06:03,838 --> 00:06:06,156
La confesión es por un delito, señor.

102
00:06:06,240 --> 00:06:07,317
¿Qué crimen fue...?

103
00:06:07,401 --> 00:06:08,437
Dando testimonio de un hombre que,

104
00:06:08,521 --> 00:06:10,118
todas las mañanas, a medio vestir,

105
00:06:10,202 --> 00:06:13,557
irrumpió en el segundo
en fila para el trono.

106
00:06:13,927 --> 00:06:16,185
Un hombre dispuesto a cortarle el vestido.
hacer trizas

107
00:06:16,270 --> 00:06:18,703
delante de su propia esposa.

108
00:06:19,211 --> 00:06:21,730
Arrullar, coquetear, alardear,

109
00:06:21,814 --> 00:06:24,411
ser hombre diez veces
más atrevido e imprudente

110
00:06:24,495 --> 00:06:27,175
que el hombre audaz e imprudente
Yo mismo lo tomé por.

111
00:06:27,259 --> 00:06:31,374
Y todo esto... con testigos.

112
00:06:32,944 --> 00:06:35,663
Lo que no fue presenciado,
¿Su Gracia?

113
00:06:35,747 --> 00:06:37,264
si esa es la pregunta
que me lo pidan,

114
00:06:37,348 --> 00:06:39,065
entonces la respuesta
será decepcionante.

115
00:06:39,149 --> 00:06:41,583
¿Por qué? ¿Estaré decepcionado?
en ti si lo escucho?

116
00:06:51,201 --> 00:06:54,279
Ha habido rumores,
por supuesto, chismes,

117
00:06:54,363 --> 00:06:57,442
pero créeme cuando digo
que ellos y tu

118
00:06:57,526 --> 00:06:59,163
realmente han cruzado
mi mente muy poco

119
00:06:59,247 --> 00:07:00,245
antes de que me enviaran aquí.

120
00:07:00,329 --> 00:07:01,726
¿Y por qué estabas?
enviado aquí, señor?

121
00:07:01,810 --> 00:07:04,168
Ah, ahora,

122
00:07:04,252 --> 00:07:08,047
¿Por qué te ha llevado?
¿Tanto tiempo para preguntarme eso?

123
00:07:10,658 --> 00:07:13,978
¿No fue lo que pasó con mi hermano?
por Sir Thomas Seymour?

124
00:07:14,062 --> 00:07:15,459
¿Y su perro disparó?

125
00:07:15,543 --> 00:07:17,300
Sí. ¿Y con qué propósito?

126
00:07:17,384 --> 00:07:19,783
¿Cómo puedo responder por un loco?

127
00:07:19,867 --> 00:07:21,745
o un villano o lo que sea?

128
00:07:21,829 --> 00:07:24,026
¿Cómo puedo responder?
¿Para un hombre que apenas conocía?

129
00:07:24,110 --> 00:07:25,908
¿Apenas lo sabía?

130
00:07:25,992 --> 00:07:28,591
Claramente apenas lo conocía.

131
00:07:28,675 --> 00:07:31,228
Porque estas no son las acciones
de un hombre que reconozco.

132
00:07:32,718 --> 00:07:34,877
Nunca te llamaré mentiroso
mi señora...

133
00:07:34,961 --> 00:07:37,279
- [Elizabeth] Bien.
- ...hasta...

134
00:07:37,363 --> 00:07:39,797
Tengo que hacerlo.

135
00:07:41,326 --> 00:07:44,761
Dígame, señor,
de lo que me acusan.

136
00:07:44,969 --> 00:07:46,166
la responsabilidad
yace contigo

137
00:07:46,250 --> 00:07:47,528
para demostrar lo que he hecho.

138
00:07:47,612 --> 00:07:49,490
Pero todavía tienes
incluso tentativamente

139
00:07:49,574 --> 00:07:52,008
acusarme de deber.

140
00:07:56,019 --> 00:07:58,453
¿Es que eres un cobarde?

141
00:08:00,704 --> 00:08:02,341
O es que viniste
desarmado para esta pelea?

142
00:08:02,425 --> 00:08:03,623
¿Luchar?

143
00:08:03,707 --> 00:08:05,224
[Elizabeth] Pelea, señor.

144
00:08:05,308 --> 00:08:07,742
Luchar. No hablé mal.

145
00:08:08,992 --> 00:08:10,428
¿Has venido desarmado?

146
00:08:10,512 --> 00:08:13,151
¿O tienes
¿Algún arsenal de pruebas?

147
00:08:13,235 --> 00:08:15,669
Lo estoy buscando.

148
00:08:17,079 --> 00:08:21,473
Preséntamelo ahora, por favor.

149
00:08:23,485 --> 00:08:24,882
Como muy bien has dicho,
mi señora,

150
00:08:24,966 --> 00:08:27,124
esto no es
mi primera vez tomando un, um...

151
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
¿Cómo lo llamaste...?
Un examen.

152
00:08:29,209 --> 00:08:31,207
Y cual es mi experiencia
me ha enseñado

153
00:08:31,291 --> 00:08:34,410
es que primero debo asegurarme
todos los hechos

154
00:08:34,494 --> 00:08:38,889
y luego intenta leer la historia
que escriban para mí.

155
00:08:39,178 --> 00:08:42,097
Así que aquí están los hechos.
que tengo en la actualidad.

156
00:08:42,181 --> 00:08:44,979
Sir Thomas deseaba
secuestrar al rey.

157
00:08:45,063 --> 00:08:47,261
Sir Thomas deseaba casarse con usted.

158
00:08:47,345 --> 00:08:49,779
¿Quién te dijo tal cosa?

159
00:08:56,074 --> 00:08:58,392
¿Ves entonces la historia?

160
00:08:58,476 --> 00:09:01,354
parece ser uno
de un hombre ambicioso e imprudente

161
00:09:01,438 --> 00:09:03,316
quien conspiró
con su joven amante,

162
00:09:03,400 --> 00:09:05,117
el segundo en la fila
al trono,

163
00:09:05,201 --> 00:09:06,198
para deponer al rey.

164
00:09:06,282 --> 00:09:07,719
Esa es una lectura incorrecta.

165
00:09:07,803 --> 00:09:09,402
¿Así es que Kat Ashley miente?
y te calumnia?

166
00:09:09,486 --> 00:09:11,918
De nuevo incorrecto.

167
00:09:12,888 --> 00:09:15,287
Quizás sea analfabeto, señor.

168
00:09:15,371 --> 00:09:17,367
¿O es que eres un tonto?

169
00:09:17,451 --> 00:09:19,887
No lo soy, señor.

170
00:09:20,976 --> 00:09:22,292
Bueno, entonces...

171
00:09:22,376 --> 00:09:24,817
para encontrar esta otra historia,

172
00:09:24,901 --> 00:09:26,777
Necesitaré más datos.

173
00:09:26,861 --> 00:09:29,739
[suena música tensa]

174
00:09:29,823 --> 00:09:32,102
[♪ ♪]

175
00:09:32,186 --> 00:09:33,823
¿Aquellos que lo demuestren culpable?

176
00:09:33,907 --> 00:09:35,944
[Dudley] O esos
que demuestre que eres inocente.

177
00:09:36,028 --> 00:09:38,867
Desafortunadamente, sin embargo,
parece que...

178
00:09:38,951 --> 00:09:41,546
eso no puede ser verdad
de ustedes dos.

179
00:09:43,155 --> 00:09:47,596
Así que dime
lo que necesitas que sepa.

180
00:09:47,680 --> 00:09:50,995
[♪ ♪]

181
00:09:58,489 --> 00:10:00,923
Señor Tomás...

182
00:10:01,212 --> 00:10:03,887
...actuó inapropiadamente
conmigo a veces...

183
00:10:05,056 --> 00:10:07,414
...mientras vivía aquí.

184
00:10:07,498 --> 00:10:09,496
La dama catalina
a veces no se daba cuenta,

185
00:10:09,580 --> 00:10:12,133
a veces participaba.

186
00:10:13,383 --> 00:10:16,222
Mi amante, Kat,
no tuvo nada que ver con eso.

187
00:10:16,306 --> 00:10:18,024
Y yo...

188
00:10:18,108 --> 00:10:21,503
Hice lo que me pareció oportuno en ese momento.

189
00:10:21,871 --> 00:10:24,305
¿En el momento?

190
00:10:24,874 --> 00:10:26,912
En ese momento sí.

191
00:10:26,996 --> 00:10:28,392
En ese momento,
Hice lo que creí conveniente.

192
00:10:28,476 --> 00:10:31,351
No se puede negar eso.

193
00:10:32,280 --> 00:10:34,714
Y luego...

194
00:10:35,042 --> 00:10:37,476
¿Y luego?

195
00:10:39,326 --> 00:10:41,846
[Elizabeth]
Después de la muerte de Lady Catherine,

196
00:10:41,930 --> 00:10:44,604
Sir Thomas vino a mí,
proponer matrimonio.

197
00:10:46,174 --> 00:10:50,408
que todos lo sepan
que busqué aprobación.

198
00:10:51,739 --> 00:10:54,097
Y no tenía conocimiento
de lo que vendría después.

199
00:10:54,181 --> 00:10:55,818
Mmmm.

200
00:10:55,902 --> 00:10:59,017
- [Elizabeth] Mis sentimientos...
- Son irrelevantes.

201
00:11:02,549 --> 00:11:05,183
Y si lo ha hecho
como me han dicho que tiene...

202
00:11:07,073 --> 00:11:09,511
...Sir Thomas es un hombre
de mucho ingenio

203
00:11:09,595 --> 00:11:12,029
pero poco juicio...

204
00:11:13,758 --> 00:11:16,873
...y es apropiado
de nada más que la muerte...

205
00:11:20,124 --> 00:11:23,083
...si lo ha hecho
como me han dicho que tiene.

206
00:11:23,167 --> 00:11:26,481
[♪ ♪]

207
00:11:36,099 --> 00:11:38,533
¿He probado?
mi inocencia, señor?

208
00:11:42,063 --> 00:11:44,498
me dijiste
lo que necesitaba saber.

209
00:11:50,632 --> 00:11:53,351
Mi señor, mi señora,
ayúdame.

210
00:11:53,435 --> 00:11:55,953
Te lo ruego.

211
00:11:56,037 --> 00:11:57,274
[jinete] ¿Qué te pasa, mujer?

212
00:11:57,358 --> 00:11:59,636
[campesino] Es mi hijo.
Está enfermo.

213
00:11:59,720 --> 00:12:02,955
[suena la bocina, todos gritan]

214
00:12:04,284 --> 00:12:07,439
- ¡Bastardos protestantes!
- [gritos]

215
00:12:08,808 --> 00:12:10,285
[campesino] Coños chupadores de sangre.

216
00:12:10,369 --> 00:12:12,008
¡No! ¡Por favor! ¡No!

217
00:12:12,092 --> 00:12:14,849
- ¡Por favor, no!
- [suena la bocina]

218
00:12:14,933 --> 00:12:17,131
[campesino]
Toma sus cosas. Toma sus cosas.

219
00:12:17,215 --> 00:12:19,094
- Tengo que salir de aquí.
- Apresúrate.

220
00:12:19,178 --> 00:12:21,612
Corre, corre, corre, corre.

221
00:12:23,382 --> 00:12:26,301
[ambos gorgoteo]

222
00:12:26,385 --> 00:12:29,304
[cuervos graznando]

223
00:12:29,388 --> 00:12:32,702
[♪ ♪]

224
00:12:36,034 --> 00:12:37,790
[Enrique]
Un hombre en el puto consejo.

225
00:12:37,874 --> 00:12:41,034
se levanta contra el rey,
entonces es de extrañar

226
00:12:41,118 --> 00:12:43,957
que el hombre en el campo
¿Cree que él también puede?

227
00:12:44,041 --> 00:12:46,279
Para Thomas se relaja
en la Torre mientras hablamos.

228
00:12:46,363 --> 00:12:48,520
uno no se relaja
en la Torre.

229
00:12:48,604 --> 00:12:50,443
Créeme.

230
00:12:50,527 --> 00:12:54,405
me gustaria ver
algo de justicia,

231
00:12:54,489 --> 00:12:56,646
ambos en Norfolk contra
los rebeldes traidores...

232
00:12:56,730 --> 00:12:58,049
si no hay hombres
en el campo,

233
00:12:58,133 --> 00:13:00,567
entonces donde en la tierra
¿Quieres cenar?

234
00:13:01,337 --> 00:13:04,015
...y en la Torre
con el traidor

235
00:13:04,099 --> 00:13:06,532
actualmente reside allí.

236
00:13:09,984 --> 00:13:12,418
¿Qué dijo Lady Isabel?

237
00:13:12,547 --> 00:13:14,981
Que es culpable.

238
00:13:25,398 --> 00:13:27,275
Enrique,

239
00:13:27,359 --> 00:13:30,239
permítanos concederle un deseo suyo.

240
00:13:30,323 --> 00:13:32,001
Señor Dudley,
ir a Norfolk y repartir

241
00:13:32,085 --> 00:13:35,042
La justicia codiciada por Henry.

242
00:13:35,126 --> 00:13:36,724
todavía estoy considerando
tu otra petición.

243
00:13:36,808 --> 00:13:38,165
Te lo haré saber
lo que decido.

244
00:13:38,249 --> 00:13:39,928
No fue una petición.

245
00:13:40,012 --> 00:13:42,290
Sí, lo fue.

246
00:13:42,374 --> 00:13:44,808
Señores.

247
00:13:49,541 --> 00:13:51,298
[Dudley] Me envías a tratar
con los rebeldes?

248
00:13:51,382 --> 00:13:53,219
¿Estás enojado, hombre?
Envía a Henry Grey. Enviar...

249
00:13:53,303 --> 00:13:54,301
[Somerset] Dios sabe
No me importaría que Gray perdiera.

250
00:13:54,385 --> 00:13:56,303
un par de extremidades
o incluso su cabeza.

251
00:13:56,387 --> 00:13:57,823
Pero me temo que enviará
el mensaje equivocado.

252
00:13:57,907 --> 00:14:00,145
Necesito que se detenga,
y lo detendrás.

253
00:14:00,229 --> 00:14:02,388
- Esta es una señal de confianza...
- Thomas está en la Torre.

254
00:14:02,472 --> 00:14:03,950
- Sí.
- No, no, no, no, no.

255
00:14:04,034 --> 00:14:05,431
- Esto no es poca cosa.
- Yo sé eso.

256
00:14:05,515 --> 00:14:06,712
Este no es tu hermano pequeño
a quién se le permitirá

257
00:14:06,796 --> 00:14:08,154
regañar
y luego enviarlo a su camino.

258
00:14:08,238 --> 00:14:10,636
Quieren que lo acusen.
Lo quieren por traición.

259
00:14:10,720 --> 00:14:12,718
- Ha sido un tonto.
- ¡Ha sido un villano!

260
00:14:12,802 --> 00:14:15,439
Él es un villano.
¿No puedes ver eso?

261
00:14:15,523 --> 00:14:17,482
¿Estás cegado por la arrogancia?
como el es familia

262
00:14:17,566 --> 00:14:19,883
o por tu incapacidad
haberse equivocado alguna vez?

263
00:14:19,967 --> 00:14:22,046
¿O es esto-este amor?

264
00:14:22,130 --> 00:14:24,564
¿Es así como se ve el amor?
¿viene de ti?

265
00:14:28,296 --> 00:14:30,013
Te vería muerto.

266
00:14:30,097 --> 00:14:31,615
Lo sabes, ¿verdad?

267
00:14:31,699 --> 00:14:34,176
Intentó secuestrar al rey.

268
00:14:34,260 --> 00:14:35,698
¿Quién sabe qué pasó?
con la princesa?

269
00:14:35,782 --> 00:14:37,660
Ah, Isabel?
Ella es una niña y una coqueta...

270
00:14:37,744 --> 00:14:39,261
Sí, y rápido.
más rápido de lo que crees,

271
00:14:39,345 --> 00:14:40,542
más rápido de lo que ella sabe.

272
00:14:40,626 --> 00:14:42,385
Y créeme,
No todo estaba bien allí.

273
00:14:42,469 --> 00:14:43,785
Oh, si tienes
nada menos que la verdad

274
00:14:43,869 --> 00:14:45,667
de ella,
Ese es su fracaso, señor.

275
00:14:45,751 --> 00:14:47,149
Eres mucho más útil para mí
aplastando rebeliones

276
00:14:47,233 --> 00:14:49,231
que negociar con niños.

277
00:14:49,315 --> 00:14:51,073
Me gustaría poder viajar hacia el norte
y blandir una espada

278
00:14:51,157 --> 00:14:52,594
en lugar de quedarme aquí.

279
00:14:52,678 --> 00:14:54,476
Entonces vete.
Sería mejor que lo hicieras.

280
00:14:54,560 --> 00:14:56,117
Eres a quien todos culpan
para ellos de todos modos.

281
00:14:56,201 --> 00:14:58,198
[Somerset] Yo, no el rey
¿Reformas religiosas?

282
00:14:58,282 --> 00:14:59,520
[Dudley] No, tú.

283
00:14:59,604 --> 00:15:01,322
Conozco tu intención
era para apaciguar,

284
00:15:01,406 --> 00:15:03,604
pero tu en cambio
avivó cada fuego

285
00:15:03,688 --> 00:15:06,447
y terminé sin nadie feliz
y un país que está en llamas.

286
00:15:06,531 --> 00:15:08,328
Así que haz lo que haces bien.

287
00:15:08,412 --> 00:15:10,090
No lo haces bien.

288
00:15:10,174 --> 00:15:12,292
tu no ves
en que situación te encuentras.

289
00:15:12,376 --> 00:15:14,414
Eres un tonto al enviarme.
Soy el único que te respalda.

290
00:15:14,498 --> 00:15:15,854
No necesito tu respaldo.

291
00:15:15,938 --> 00:15:17,496
soy el señor protector
y el tío del rey.

292
00:15:17,580 --> 00:15:18,578
- Debes escuchar...
- ¡No!

293
00:15:18,662 --> 00:15:20,739
¡Debes obedecer!

294
00:15:20,823 --> 00:15:24,137
[♪ ♪]

295
00:15:27,390 --> 00:15:29,822
Que así sea, mi señor.

296
00:15:30,231 --> 00:15:32,666
Muestra misericordia a los rebeldes.

297
00:15:33,916 --> 00:15:35,713
Esa es una orden.

298
00:15:35,797 --> 00:15:39,035
¿Otro? Jesús, qué día.

299
00:15:39,119 --> 00:15:41,553
[relinchos de caballo]

300
00:15:48,328 --> 00:15:50,762
¿Qué?

301
00:15:52,212 --> 00:15:54,646
¿Quieres despedirte de ella?

302
00:15:54,815 --> 00:15:55,811
¿Te importa?

303
00:15:55,895 --> 00:15:58,329
Muchísimo.

304
00:16:02,061 --> 00:16:04,498
Despide a los guardias.
Ella es libre de irse ahora.

305
00:16:04,582 --> 00:16:05,741
Te veré en...

306
00:16:05,825 --> 00:16:08,258
Será mejor que apenas me dé cuenta
tu ausencia. Ir.

307
00:16:09,547 --> 00:16:12,341
- ¿Adónde va?
- ¿Te respondo, hijo?

308
00:16:13,792 --> 00:16:14,909
No.

309
00:16:14,993 --> 00:16:17,508
[♪ ♪]

310
00:16:30,366 --> 00:16:32,801
[la puerta se abre con estrépito]

311
00:16:36,733 --> 00:16:39,251
¿Qué te pasó?

312
00:16:39,335 --> 00:16:42,133
En realidad estoy bastante herido
mi padre no te lo dijo

313
00:16:42,217 --> 00:16:45,171
de mi glorioso derribo
del pícaro.

314
00:16:45,941 --> 00:16:48,375
¿Qué pícaro?

315
00:16:48,462 --> 00:16:50,897
El pícaro.

316
00:16:50,986 --> 00:16:53,503
¿Señor Tomás? ¿Él hizo esto?

317
00:16:53,587 --> 00:16:54,785
Intentó secuestrar al rey.

318
00:16:54,869 --> 00:16:56,145
¿Quién sabe qué?
estaba tratando de hacer...

319
00:16:56,229 --> 00:16:58,227
Yo lo hago. Yo estaba allí.

320
00:16:58,311 --> 00:17:00,745
Lo detuve.

321
00:17:01,916 --> 00:17:05,632
Proporcionándome
como una maravillosa distracción.

322
00:17:07,120 --> 00:17:08,918
Esto puede parecer una paliza,
pero no os dejéis engañar.

323
00:17:09,002 --> 00:17:11,997
Este fue un gran sacrificio
de Sir Dos Ojos aquí.

324
00:17:12,685 --> 00:17:15,961
Bueno, uno y medio, pero...

325
00:17:19,811 --> 00:17:22,251
[suena música suave]

326
00:17:22,335 --> 00:17:23,572
No lloraría por él.

327
00:17:23,656 --> 00:17:26,573
[♪ ♪]

328
00:17:26,657 --> 00:17:28,015
¿Qué lágrimas ves?

329
00:17:28,099 --> 00:17:29,538
Veo tristeza.

330
00:17:29,622 --> 00:17:31,139
[Elizabeth] ¿Y qué es eso?
que ver contigo?

331
00:17:31,223 --> 00:17:33,341
creo que estoy permitido
la privacidad de mis propios sentimientos

332
00:17:33,425 --> 00:17:35,303
si se mantiene dentro
Mi propia cabeza, Robert.

333
00:17:35,387 --> 00:17:36,664
- Concédeme eso.
- Te concedería cualquier cosa.

334
00:17:36,748 --> 00:17:37,823
No tiene por qué gustarme
aunque.

335
00:17:37,907 --> 00:17:41,228
Mi propia casa fue convertida
a una cárcel.

336
00:17:41,312 --> 00:17:43,745
- Nadie me lo ha dicho...
- Los guardias deben irse.

337
00:17:46,916 --> 00:17:50,232
[♪ ♪]

338
00:17:54,580 --> 00:17:57,016
¿Has oído hablar de
¿La rebelión en Norfolk?

339
00:17:57,567 --> 00:17:59,205
Este hombre, Kett,
y su ejército campesino

340
00:17:59,289 --> 00:18:01,046
levantándose contra
¿La nueva religión?

341
00:18:01,130 --> 00:18:02,808
he sido un prisionero,
no dormido.

342
00:18:02,892 --> 00:18:05,531
No habías oído hablar de mí,
de esto.

343
00:18:05,615 --> 00:18:06,692
Eres corto conmigo.

344
00:18:06,776 --> 00:18:09,210
Bueno, perdóname.

345
00:18:09,738 --> 00:18:12,172
No lo mereces.

346
00:18:12,461 --> 00:18:15,380
Imagínese ser el receptor de
trato que no era merecido.

347
00:18:15,464 --> 00:18:18,778
[♪ ♪]

348
00:18:22,670 --> 00:18:25,104
mi padre ha sido enviado
para aplastar la rebelión.

349
00:18:25,791 --> 00:18:28,227
Mi hermano y yo lo seguimos.

350
00:18:28,513 --> 00:18:29,713
Vine a decirte esto.

351
00:18:29,797 --> 00:18:32,073
- ¿Qué?
- [Robert] Adiós, princesa.

352
00:18:32,157 --> 00:18:35,757
No, Robert, espera, no puedes.
Déjalo así, por favor.

353
00:18:35,841 --> 00:18:39,156
[♪ ♪]

354
00:18:40,126 --> 00:18:41,603
Mira esto.

355
00:18:41,687 --> 00:18:44,606
No se lo merece.
No se lo ha ganado.

356
00:18:44,690 --> 00:18:46,368
Odio que se lo des.

357
00:18:46,452 --> 00:18:47,569
Odio que haya hecho esto.

358
00:18:47,653 --> 00:18:50,532
Odio verlo.

359
00:18:50,616 --> 00:18:53,930
[♪ ♪]

360
00:18:58,062 --> 00:19:01,421
[La puerta se abre con estrépito, se cierra de golpe]

361
00:19:01,505 --> 00:19:04,819
[♪ ♪]

362
00:19:23,484 --> 00:19:26,440
[susurros confusos,
riendo]

363
00:19:30,372 --> 00:19:33,971
[charla confusa]

364
00:19:34,055 --> 00:19:36,413
Es un movimiento extremo.

365
00:19:36,497 --> 00:19:37,935
Cristo, dices eso.

366
00:19:38,019 --> 00:19:39,696
Pero, de nuevo,
es algo extremo

367
00:19:39,780 --> 00:19:42,213
eso se ha hecho.

368
00:19:57,757 --> 00:20:01,271
Llamamos a la ejecución
de Sir Thomas Seymour, señor.

369
00:20:02,359 --> 00:20:04,678
Hemos hablado con muchos
sobre sus hechos

370
00:20:04,762 --> 00:20:06,841
y descubrió un buen número...

371
00:20:06,926 --> 00:20:08,083
Treinta y tres.

372
00:20:08,168 --> 00:20:11,804
Sí, 33 cargos, de hecho.

373
00:20:11,888 --> 00:20:13,807
No menos importante, su intento
para llevarse a Vuestra Gracia

374
00:20:13,891 --> 00:20:16,325
- la noche que él...
- Yo estuve presente.

375
00:20:17,415 --> 00:20:19,052
y su comportamiento
con tu hermana Isabel.

376
00:20:19,136 --> 00:20:21,809
no escucharé
tu calumnia contra mi hermana.

377
00:20:23,819 --> 00:20:28,136
¿Qué, eh... qué deseas?
hacer, Su Majestad?

378
00:20:29,024 --> 00:20:31,582
Deseo tomar mi baño de coño.

379
00:20:31,666 --> 00:20:33,344
Un baño que refresca
con cada segundo

380
00:20:33,428 --> 00:20:34,786
me veo obligado a escuchar

381
00:20:34,870 --> 00:20:38,464
a tu negro, apestoso,
miseria sin fondo.

382
00:20:41,837 --> 00:20:44,271
¿Qué hace?
¿Dice el Señor Protector?

383
00:20:44,920 --> 00:20:49,080
Oh, vinimos a ti primero
porque tú eres el rey.

384
00:20:49,164 --> 00:20:52,518
el protector
avala mis pedidos.

385
00:20:55,930 --> 00:20:58,364
Gris.

386
00:21:03,136 --> 00:21:05,214
Para que se haga,

387
00:21:05,298 --> 00:21:07,534
necesitaría
¿Nuestras dos firmas?

388
00:21:07,618 --> 00:21:10,054
Sí. Lo sería.

389
00:21:35,445 --> 00:21:38,283
[suena música dramática]

390
00:21:38,367 --> 00:21:41,683
[♪ ♪]

391
00:21:44,934 --> 00:21:46,732
¿Esperas que firme esto?

392
00:21:46,816 --> 00:21:48,373
es tu deber
como el señor protector

393
00:21:48,457 --> 00:21:51,054
firmar las órdenes del rey.

394
00:21:51,138 --> 00:21:54,258
[♪ ♪]

395
00:21:54,342 --> 00:21:59,137
Pero si ya no deseas
ser el Señor Protector...

396
00:22:02,349 --> 00:22:04,828
- Es traición.
- No sabemos qué fue.

397
00:22:04,912 --> 00:22:06,270
[Gardiner] Fuera lo que fuese,

398
00:22:06,354 --> 00:22:08,952
no fue
el método de la razón.

399
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
Esperas que ejecute
mi hermano ahora

400
00:22:11,038 --> 00:22:13,116
¿Por ser irrazonable?

401
00:22:13,200 --> 00:22:14,317
Señores, tengo
toda simpatía, pero...

402
00:22:14,401 --> 00:22:16,238
Este es un momento extraño
desarrollar

403
00:22:16,322 --> 00:22:17,520
Sentido del humor, señor.

404
00:22:17,604 --> 00:22:20,243
Y un tiempo extraño
para ti una columna vertebral.

405
00:22:20,327 --> 00:22:21,724
el rey tiembla
en su cama por la noche

406
00:22:21,808 --> 00:22:23,205
por el acto de tu hermano.

407
00:22:23,289 --> 00:22:25,888
tenemos rebeliones
en todo el país.

408
00:22:25,972 --> 00:22:27,769
Tenemos una guerra en Escocia,

409
00:22:27,853 --> 00:22:29,409
y estás preocupado
ustedes mismos con esto?

410
00:22:29,493 --> 00:22:31,812
Exactamente por qué no podemos
permitirse la debilidad.

411
00:22:31,896 --> 00:22:33,053
[Somerset] ¿Debilidad?

412
00:22:33,137 --> 00:22:35,136
Ahora no. No en este momento.

413
00:22:35,220 --> 00:22:38,535
[♪ ♪]

414
00:22:40,263 --> 00:22:42,263
[Enrique]
Bueno, mire eso, señor.

415
00:22:42,347 --> 00:22:44,583
Parece como si
todos somos capaces de ello.

416
00:22:44,667 --> 00:22:47,863
[♪ ♪]

417
00:22:55,917 --> 00:22:57,235
[la puerta se cierra de golpe]

418
00:22:57,319 --> 00:23:00,635
[♪ ♪]

419
00:23:04,767 --> 00:23:05,842
Quiero un caballo.

420
00:23:05,926 --> 00:23:07,165
[sirviente] Mi señora.

421
00:23:07,249 --> 00:23:10,564
[♪ ♪]

422
00:23:14,013 --> 00:23:17,290
[charla confusa]

423
00:23:26,267 --> 00:23:29,579
[♪ ♪]

424
00:23:32,752 --> 00:23:33,748
[ujier]
El rey está ocupado, excelencia.

425
00:23:33,832 --> 00:23:35,071
Debo hablar con él.

426
00:23:35,155 --> 00:23:38,469
[♪ ♪]

427
00:23:40,560 --> 00:23:42,878
Deténgase, Su Excelencia. Detener.

428
00:23:42,962 --> 00:23:45,396
[Elizabeth] Déjanos.

429
00:23:47,003 --> 00:23:48,361
Perdóname.

430
00:23:48,445 --> 00:23:51,165
Tenía tantas ganas de verte,
No quise entrometerme.

431
00:23:51,249 --> 00:23:55,044
- [la puerta se cierra con un clic]
- Edward, te he molestado.

432
00:24:00,416 --> 00:24:02,495
Quería mostrarte tal como soy.

433
00:24:02,579 --> 00:24:05,338
esperaba que continuaras
tener buena voluntad hacia mí.

434
00:24:05,422 --> 00:24:07,820
Puedes ponerte de pie.

435
00:24:07,904 --> 00:24:10,861
[Elizabeth] Te prometo que no lo hice
conspira contra ti.

436
00:24:10,945 --> 00:24:12,544
no sabia nada
de los planes de Tomás.

437
00:24:12,628 --> 00:24:14,667
Vi el informe de Lord Dudley.

438
00:24:14,751 --> 00:24:18,310
de su conversación contigo.

439
00:24:18,394 --> 00:24:20,831
Aunque si lo creemos
ser verdad es otra cuestión.

440
00:24:20,915 --> 00:24:22,873
nunca me casaria
sin tu permiso

441
00:24:22,957 --> 00:24:24,195
O bendición, Edward.

442
00:24:24,279 --> 00:24:26,598
[María] Has sido una tonta,
Isabel.

443
00:24:26,682 --> 00:24:28,119
Quizás te hubieras quedado conmigo
en Framlingham

444
00:24:28,203 --> 00:24:30,001
y evitó todo esto.

445
00:24:30,085 --> 00:24:31,202
Intenté advertirte

446
00:24:31,286 --> 00:24:33,082
pero te negaste
para seguir mi consejo.

447
00:24:33,166 --> 00:24:34,685
¿Hay que frotar con sal?

448
00:24:34,769 --> 00:24:36,447
Eres demasiado testarudo.

449
00:24:36,531 --> 00:24:38,328
Siempre hay un precio.

450
00:24:38,412 --> 00:24:42,252
[Edward] Bueno, por sus crímenes.
contra la pequeña y valiente Flecha,

451
00:24:42,336 --> 00:24:45,608
mi tío Thomas al menos debería
pasar su vida en la Torre.

452
00:24:47,300 --> 00:24:49,733
¿Él no morirá?

453
00:24:50,103 --> 00:24:51,740
Le dije al Señor Dudley
que si el hombre hubiera hecho

454
00:24:51,824 --> 00:24:53,942
como me dijeron que tenía,
amenazó a Su Excelencia...

455
00:24:54,026 --> 00:24:55,264
- Le disparó a mi perro.
- Y si lo hiciera...

456
00:24:55,348 --> 00:24:57,780
- [Edward] Lo hizo.
- ...entonces debería morir.

457
00:25:00,512 --> 00:25:02,070
[exhala bruscamente]

458
00:25:02,154 --> 00:25:05,508
Los traidores merecen la muerte siempre,
no importa quiénes sean.

459
00:25:15,526 --> 00:25:18,365
[Suena una música suave y dramática]

460
00:25:18,449 --> 00:25:21,482
[♪ ♪]

461
00:25:35,503 --> 00:25:37,341
[se ríe suavemente]

462
00:25:37,425 --> 00:25:40,981
[♪ ♪]

463
00:25:41,147 --> 00:25:44,308
El señor Dudley
no le hará gracia

464
00:25:44,392 --> 00:25:45,629
cuando regrese.

465
00:25:45,713 --> 00:25:46,950
No por mucho tiempo.

466
00:25:47,034 --> 00:25:47,992
El señor Dudley
siempre encuentra algo

467
00:25:48,076 --> 00:25:49,632
para divertirse un poco.

468
00:25:49,716 --> 00:25:53,437
Necesitamos encontrar
una nueva voz fuerte que nos guíe.

469
00:25:53,521 --> 00:25:55,879
Necesitamos presentar lo mejor
alternativa al rey.

470
00:25:55,963 --> 00:25:58,841
¿No somos hombres adultos?

471
00:25:58,925 --> 00:26:01,444
cada uno con una fuerza lo suficientemente fuerte
¿Voz propia?

472
00:26:01,528 --> 00:26:02,804
¿No es eso
lo que pidió el maldito testamento

473
00:26:02,888 --> 00:26:04,166
en primer lugar?

474
00:26:04,250 --> 00:26:07,610
Moderación, si-si puedes
créelo,

475
00:26:07,694 --> 00:26:08,971
en realidad fue
El puto plan original.

476
00:26:09,055 --> 00:26:11,852
Sí, sí, pero tal vez

477
00:26:11,936 --> 00:26:16,137
los hombres son inmoderados
y dictaminar por comité.

478
00:26:16,221 --> 00:26:18,655
[Henry] Oh, ¿quién-quién eres?
sugerir?

479
00:26:20,185 --> 00:26:22,743
lo sabes muy bien
a quién sugeriría.

480
00:26:22,827 --> 00:26:25,825
¿Qué hemos logrado bajo
¿El régimen de este Lord Protector?

481
00:26:25,909 --> 00:26:28,629
La guerra en Escocia.
La rebelión campesina.

482
00:26:28,713 --> 00:26:30,831
La profanación de una fe.

483
00:26:30,915 --> 00:26:35,115
¿Quién tiene la culpa...?
por todo eso?

484
00:26:35,199 --> 00:26:40,115
¿Y quién ayudaría...?
detener todo eso?

485
00:26:41,563 --> 00:26:44,203
- Te ofreces...
- Mientras escuches.

486
00:26:44,287 --> 00:26:46,043
[María] Mientras tú
No interrumpas, lo haré.

487
00:26:46,127 --> 00:26:47,966
[risas]

488
00:26:48,050 --> 00:26:51,964
[Gardiner] Iglesias rotas
y gente infeliz.

489
00:26:53,214 --> 00:26:56,414
Tú guiarías al rey
y unir el reino.

490
00:26:56,498 --> 00:26:58,932
¿Me ofreces el Protect o el ship?

491
00:26:59,180 --> 00:27:01,217
Eras su hija,

492
00:27:01,301 --> 00:27:02,659
después de todo.

493
00:27:02,743 --> 00:27:05,581
[suena música dramática]

494
00:27:05,665 --> 00:27:08,981
[♪ ♪]

495
00:27:52,108 --> 00:27:54,265
[Dudley] ¿Eres Robsart?

496
00:27:54,349 --> 00:27:55,187
[Elizabeth Robsart]
Nos alegró escuchar

497
00:27:55,271 --> 00:27:56,508
Estábamos para recibirle, señor.

498
00:27:56,592 --> 00:27:58,070
- Señores.
- [Dudley] Satisfecho o no,

499
00:27:58,154 --> 00:27:59,551
no hay muchas opciones
tuviste al respecto,

500
00:27:59,635 --> 00:28:02,348
pero, uh, nos esforzaremos
comportarnos.

501
00:28:16,849 --> 00:28:19,168
"Maten a todos los caballeros"
eso es lo que se ha dicho.

502
00:28:19,252 --> 00:28:21,011
Robert Kett será colgado.

503
00:28:21,095 --> 00:28:22,532
[Amy] ¿Y sus seguidores?

504
00:28:22,616 --> 00:28:24,894
Manada de campesinos, principalmente.

505
00:28:24,978 --> 00:28:27,412
Debemos mostrar misericordia.

506
00:28:27,941 --> 00:28:30,500
Todo un grupo,
He oído que cerca de 10.000.

507
00:28:30,584 --> 00:28:32,661
¿O es más ahora, padre?

508
00:28:32,745 --> 00:28:33,943
[Dudley] Me temo que estaré
siguiendo las ordenes

509
00:28:34,027 --> 00:28:35,383
del señor protector
y el rey,

510
00:28:35,467 --> 00:28:36,823
no tu hija, Robsart,

511
00:28:36,907 --> 00:28:39,783
tan perspicaz
como lo es su estrategia militar.

512
00:28:40,592 --> 00:28:42,950
Son campesinos, Amy.

513
00:28:43,034 --> 00:28:45,914
medio muerto de hambre e incitado
por el cambio religioso.

514
00:28:45,998 --> 00:28:47,833
¿Son las reformas del rey?
¿incitación?

515
00:28:47,917 --> 00:28:50,353
Claramente lo han sido.

516
00:28:50,922 --> 00:28:53,356
¿Cuestionas mis órdenes?

517
00:28:53,925 --> 00:28:56,358
Te dijeron que mostraras misericordia.

518
00:28:56,767 --> 00:28:58,445
No lo cuestiono.

519
00:28:58,529 --> 00:29:00,847
Los hombres arando los campos
buscan asesinarnos.

520
00:29:00,931 --> 00:29:03,049
El Señor Protector dice que somos
simplemente para decirles que no lo hagan

521
00:29:03,133 --> 00:29:04,650
y permitirles
¿Volver a arar?

522
00:29:04,734 --> 00:29:05,890
¿Desde cuándo has tenido
una opinión

523
00:29:05,974 --> 00:29:07,173
¿Sobre el Señor Protector?

524
00:29:07,257 --> 00:29:08,134
Puedes tener uno,
pero no lo soy?

525
00:29:08,218 --> 00:29:10,336
Amy. Amy.

526
00:29:10,420 --> 00:29:12,854
Vosotros dos.

527
00:29:14,584 --> 00:29:17,017
Tenemos invitados.

528
00:29:20,469 --> 00:29:22,347
Eh...

529
00:29:22,431 --> 00:29:24,349
¿De qué estás hecho?
¿Las políticas del Lord Protector?

530
00:29:24,433 --> 00:29:25,990
Creo que lo está haciendo...

531
00:29:26,074 --> 00:29:27,190
bastante bien.

532
00:29:27,274 --> 00:29:29,749
[risas]

533
00:29:35,242 --> 00:29:37,679
[Robert] Lo siento, um,

534
00:29:37,763 --> 00:29:40,562
quiero presentarme,

535
00:29:40,646 --> 00:29:42,205
pero me doy cuenta de que sabes mi nombre.

536
00:29:42,289 --> 00:29:43,485
[risas]

537
00:29:43,569 --> 00:29:44,966
No, pero no he oído
tu voz.

538
00:29:45,050 --> 00:29:46,369
Me siento aliviado de aprender
no eres mudo.

539
00:29:46,453 --> 00:29:49,611
[risas] No, yo, eh...
Soy todo lo contrario.

540
00:29:49,695 --> 00:29:52,127
Avanzas rápidamente.

541
00:29:56,902 --> 00:29:58,820
[risas]

542
00:29:58,904 --> 00:30:01,338
Oh, no, está pasando de nuevo.

543
00:30:02,107 --> 00:30:04,540
[Amy se ríe]

544
00:30:08,473 --> 00:30:11,150
[suena música de suspenso]

545
00:30:11,234 --> 00:30:14,549
[♪ ♪]

546
00:30:21,243 --> 00:30:22,880
[el pestillo de la puerta suena]

547
00:30:22,964 --> 00:30:25,720
[la puerta cruje]

548
00:30:38,659 --> 00:30:40,338
[la puerta se cierra de golpe]

549
00:30:40,422 --> 00:30:42,856
lo cuentas todo
que te retengo.

550
00:30:43,585 --> 00:30:46,018
Y sin embargo aquí estoy de nuevo...

551
00:30:46,627 --> 00:30:49,060
...obligado a venir a ti.

552
00:30:52,152 --> 00:30:56,632
"Olvidarse de Dios para amar a un rey

553
00:30:56,716 --> 00:30:59,589
ha sido mi vara
o sino nada"...

554
00:31:00,560 --> 00:31:02,993
No ha terminado.

555
00:31:03,122 --> 00:31:05,280
La elección no es
entre Dios o el rey.

556
00:31:05,364 --> 00:31:08,243
son ambas cosas
pero no amabas a ninguno de los dos.

557
00:31:08,327 --> 00:31:09,444
Que conclusiones sacas

558
00:31:09,528 --> 00:31:11,962
sin escuchar nunca
mi testimonio.

559
00:31:12,609 --> 00:31:15,409
¿Qué esperabas que fuera?
una confesión?

560
00:31:15,493 --> 00:31:17,572
no me lo esperaba
ser poesía.

561
00:31:17,656 --> 00:31:18,933
[Tomás]
¿Se está burlando de mí, señor?

562
00:31:19,017 --> 00:31:20,654
[Somerset] No he venido
Todo este camino para burlarme de ti.

563
00:31:20,738 --> 00:31:23,172
Pero tu solo
no puedes evitarlo...

564
00:31:23,859 --> 00:31:25,058
...hasta mi juicio.

565
00:31:25,142 --> 00:31:27,576
no va
ser un juicio.

566
00:31:28,224 --> 00:31:31,102
- No entiendo.
- No habrá juicio.

567
00:31:31,186 --> 00:31:33,622
Como dije, no entiendo,
No es que no pueda oír.

568
00:31:35,271 --> 00:31:36,589
No entiendo por qué.

569
00:31:36,673 --> 00:31:37,830
- ¿Por qué?
- Han interrogado a sus hombres.

570
00:31:37,914 --> 00:31:39,031
[Tomás] ¿Qué?

571
00:31:39,115 --> 00:31:40,072
han cuestionado
tus cómplices.

572
00:31:40,156 --> 00:31:41,994
¿Qué-qué hombres?
¿Qué hombres míos?

573
00:31:42,078 --> 00:31:43,594
Hombres que corrompiste
dejar entrar al palacio

574
00:31:43,678 --> 00:31:46,113
Del maldito Whitehall, Thomas.

575
00:31:46,482 --> 00:31:48,240
Han hablado con ellos.

576
00:31:48,324 --> 00:31:51,121
Y las respuestas que encontraron llevaron
cada vez más con los demás.

577
00:31:51,205 --> 00:31:52,684
Entonces mi pregunta es,

578
00:31:52,768 --> 00:31:55,521
¿Qué estabas planeando?
¿Qué está haciendo, señor, con el rey?

579
00:31:58,413 --> 00:32:00,847
Bueno, no parece
importa ahora, ¿verdad?

580
00:32:01,375 --> 00:32:03,809
viendo que no hay
va a ser una prueba.

581
00:32:05,138 --> 00:32:07,573
han cuestionado
la princesa Isabel.

582
00:32:15,147 --> 00:32:17,265
[Thomas] Entonces, ¿qué estoy siendo?
acusado de?

583
00:32:17,349 --> 00:32:18,466
No te van a cobrar.

584
00:32:18,550 --> 00:32:19,746
Ha sido declarado culpable.

585
00:32:19,830 --> 00:32:21,110
¿Qué soy yo?
ser declarado culpable de?

586
00:32:21,194 --> 00:32:22,429
Traición.

587
00:32:22,513 --> 00:32:25,392
[suena música dramática]

588
00:32:25,476 --> 00:32:28,356
[♪ ♪]

589
00:32:28,440 --> 00:32:31,477
Y ahora están
llamando por tu...

590
00:32:31,561 --> 00:32:34,877
[♪ ♪]

591
00:32:36,687 --> 00:32:38,886
¿Quién lo hizo?

592
00:32:38,970 --> 00:32:40,407
Todos.

593
00:32:40,491 --> 00:32:42,688
[Tomás] ¿Qué?

594
00:32:42,772 --> 00:32:45,011
¿El consejo? ¿Incluso Henry Grey?

595
00:32:45,095 --> 00:32:47,887
Todos.

596
00:32:48,377 --> 00:32:49,615
Bueno, el rey
el rey nunca permitirá...

597
00:32:49,699 --> 00:32:51,775
No, el rey lo ha firmado.

598
00:32:51,859 --> 00:32:54,500
[♪ ♪]

599
00:32:54,584 --> 00:32:56,502
Bueno, debes estar muy contento.

600
00:32:56,586 --> 00:32:58,623
haber envenenado
cada hombre contra mí.

601
00:32:58,707 --> 00:33:00,185
necesitas ver
tu no eres el indicado

602
00:33:00,269 --> 00:33:02,703
eso es ser
conspirado contra aquí.

603
00:33:03,432 --> 00:33:05,149
Tienes que hablar conmigo, Tomás.

604
00:33:05,233 --> 00:33:07,911
[♪ ♪]

605
00:33:07,995 --> 00:33:11,636
[Thomas] No vas a
Convénceme de mi propia culpa.

606
00:33:11,720 --> 00:33:13,275
¿Es ese este juego?
que estás jugando aquí?

607
00:33:13,359 --> 00:33:15,998
¿Quieres probar e intentar convertirme?
¿contra mí mismo?

608
00:33:16,082 --> 00:33:19,081
¡Qué truco tan cruel para jugar!
contra un condenado.

609
00:33:19,165 --> 00:33:21,444
Y vas a ser
¿El noble entonces?

610
00:33:21,528 --> 00:33:24,687
Pobre señor protector,

611
00:33:24,771 --> 00:33:26,688
cuyo hermano conspira
contra él.

612
00:33:26,772 --> 00:33:28,409
- No...
- [Thomas] ¿Qué soy yo?

613
00:33:28,493 --> 00:33:30,533
¿Soy Caín en esta parábola?

614
00:33:30,617 --> 00:33:33,014
que tienes pasando
en tu cabeza,

615
00:33:33,098 --> 00:33:35,697
y eres-eres, pobre, pobre,

616
00:33:35,781 --> 00:33:38,214
¿Pobre e inocente Abel?

617
00:33:38,944 --> 00:33:41,342
Pero en realidad,
déjame recordarte... [risas]

618
00:33:41,426 --> 00:33:43,784
Déjame recordarte
que Caín mató a Abel,

619
00:33:43,868 --> 00:33:46,302
Así que en realidad eres Caín.

620
00:33:46,511 --> 00:33:48,748
¡Eres Caín!

621
00:33:48,832 --> 00:33:50,630
No es que importe.

622
00:33:50,714 --> 00:33:52,673
No es que importe.

623
00:33:52,757 --> 00:33:55,514
Porque de cualquier manera, ganas.

624
00:33:55,598 --> 00:33:58,914
Ganas porque siempre lo haces.

625
00:34:00,364 --> 00:34:02,798
¿Qué vas a hacer?

626
00:34:03,286 --> 00:34:05,720
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

627
00:34:05,888 --> 00:34:09,488
Bueno, lo siento, hermano, ¿verdad?
¿Quieres decir dejar que me ejecuten?

628
00:34:09,572 --> 00:34:12,451
[♪ ♪]

629
00:34:12,535 --> 00:34:14,893
Sí.

630
00:34:14,977 --> 00:34:16,094
¿Qué?

631
00:34:16,178 --> 00:34:17,576
Thomas, me dolerá
todos los dias

632
00:34:17,660 --> 00:34:20,738
que no podrías vivir
tu vida... con medida

633
00:34:20,822 --> 00:34:22,820
- o humildad.
- ¿De qué estás hablando?

634
00:34:22,904 --> 00:34:24,462
[Somerset] Pero, por favor, Thomas,
hazte el honor

635
00:34:24,546 --> 00:34:25,743
de aceptar tus pecados...

636
00:34:25,827 --> 00:34:27,224
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.

637
00:34:27,308 --> 00:34:28,425
[Somerset] ...y prueba
para consolarte...

638
00:34:28,509 --> 00:34:29,627
[Tomás] ¿Qué estás diciendo?
¿Qué es esto?

639
00:34:29,711 --> 00:34:30,427
...y prepara tu alma
por una vida mejor...

640
00:34:30,511 --> 00:34:32,174
¿De qué estás hablando?

641
00:34:32,259 --> 00:34:33,710
¿Qué es esto?

642
00:34:33,794 --> 00:34:35,352
¿Qué estás diciendo?

643
00:34:35,436 --> 00:34:37,245
[Somerset] Veré
su hijo sea atendido.

644
00:34:37,329 --> 00:34:39,127
Y veré tantos
de tus sirvientes

645
00:34:39,212 --> 00:34:41,798
a mi servicio como pueda.

646
00:34:41,882 --> 00:34:45,196
[♪ ♪]

647
00:34:59,594 --> 00:35:01,594
[la puerta se cierra de golpe, el pestillo hace clic]

648
00:35:02,249 --> 00:35:05,564
[♪ ♪]

649
00:35:07,385 --> 00:35:09,819
[la puerta se abre con estrépito]

650
00:35:22,278 --> 00:35:24,952
¿Nos llamaste?

651
00:35:26,442 --> 00:35:28,876
Quiero testigos.

652
00:35:44,699 --> 00:35:47,133
[Somerset exhala temblorosamente]

653
00:36:18,369 --> 00:36:20,087
[la puerta se cierra de golpe]

654
00:36:20,171 --> 00:36:22,770
[Henry] Oh, Jesús.

655
00:36:22,854 --> 00:36:26,168
[♪ ♪]

656
00:37:09,376 --> 00:37:12,255
[suena música de suspenso]

657
00:37:12,339 --> 00:37:15,653
[♪ ♪]

658
00:37:24,710 --> 00:37:27,428
[respirando pesadamente]

659
00:37:27,512 --> 00:37:29,951
[el pestillo de la puerta suena]

660
00:37:30,035 --> 00:37:32,509
[la puerta cruje]

661
00:37:40,004 --> 00:37:41,841
[la puerta se cierra de golpe]

662
00:37:41,925 --> 00:37:45,200
[las campanas suenan débilmente]

663
00:37:53,536 --> 00:37:55,970
¿Ya?

664
00:38:09,347 --> 00:38:11,465
he escrito un mensaje
para la princesa Isabel.

665
00:38:11,550 --> 00:38:13,150
Se lo entregarás.

666
00:38:13,234 --> 00:38:15,072
Está en mi zapato.

667
00:38:15,156 --> 00:38:16,633
Debes entregarlo.
Prométemelo.

668
00:38:16,717 --> 00:38:18,324
- Como amigo.
- [guardia] Señor.

669
00:38:18,409 --> 00:38:20,280
Prométemelo. Prométemelo.

670
00:38:20,898 --> 00:38:23,332
Muestra un puto respeto.

671
00:38:23,523 --> 00:38:26,362
Mientras esto todavía es
adjunto a esto,

672
00:38:26,446 --> 00:38:28,880
todavía estoy
El señor almirante.

673
00:38:44,822 --> 00:38:46,139
Señora María.

674
00:38:46,224 --> 00:38:47,661
Perdóname, yo...

675
00:38:47,746 --> 00:38:50,107
estas en camino
a la ejecución de tu hermano.

676
00:38:50,192 --> 00:38:52,626
Lo sé.
No te retendré mucho tiempo.

677
00:38:53,552 --> 00:38:56,110
¿Te he hecho daño a ti también?

678
00:38:56,194 --> 00:38:58,075
[María]
Algunos dirían que las mentiras son un error.

679
00:38:58,160 --> 00:38:59,598
Claramente no es así.

680
00:38:59,682 --> 00:39:00,993
he hecho...

681
00:39:01,078 --> 00:39:04,197
Lo que considere necesario.
Lo entiendo, señor.

682
00:39:04,282 --> 00:39:06,204
no eres el primero
ni, me temo, el último hombre

683
00:39:06,288 --> 00:39:07,645
que actúa como tú.

684
00:39:07,729 --> 00:39:09,927
Has tenido todas las cartas
a tu pecho,

685
00:39:10,011 --> 00:39:13,170
seguro que eres el único
capaz de sostenerlos.

686
00:39:13,254 --> 00:39:15,688
Y mira donde están
ahora han caído.

687
00:39:16,737 --> 00:39:19,171
Mira el daño
que has hecho.

688
00:39:19,780 --> 00:39:22,419
Pensé que eras un hombre sabio.

689
00:39:22,503 --> 00:39:23,620
Cuando viniste a Framlingham,

690
00:39:23,704 --> 00:39:25,141
estaba bastante abrumado
con alivio

691
00:39:25,225 --> 00:39:26,742
para verte lo harías
guía a mi hermano

692
00:39:26,826 --> 00:39:29,661
y que me permitirías
vivir como mejor me pareciera.

693
00:39:30,310 --> 00:39:33,549
Pensé que me respetabas.
Pensé que eras inteligente.

694
00:39:33,633 --> 00:39:36,667
De hecho, pensé que
un amigo, señor.

695
00:39:37,676 --> 00:39:39,114
De hecho, yo también lo hice contigo.

696
00:39:39,198 --> 00:39:41,632
¿Y los amigos ponen espías?
el uno sobre el otro?

697
00:39:44,603 --> 00:39:46,000
Como usted mencionó, mi señora,

698
00:39:46,084 --> 00:39:48,202
Me esperan en otro lugar.

699
00:39:48,286 --> 00:39:51,565
[María] ¿En qué papel?
¿Asistirás a la ejecución?

700
00:39:51,649 --> 00:39:54,127
como un hermano
¿O como Lord Protector?

701
00:39:54,211 --> 00:39:56,645
[Somerset] Como Lord Protector.

702
00:39:56,894 --> 00:39:58,652
El mundo no lo haría
permíteme ser ambas cosas.

703
00:39:58,736 --> 00:40:01,169
[María] No, no lo sería.

704
00:40:01,378 --> 00:40:03,296
Pero será yo,

705
00:40:03,380 --> 00:40:04,857
ser ambos,

706
00:40:04,941 --> 00:40:07,375
hermano y protector.

707
00:40:08,464 --> 00:40:10,062
De hecho,
me lo han pedido.

708
00:40:10,146 --> 00:40:12,664
Tu consejo me ha pedido

709
00:40:12,748 --> 00:40:15,382
tomar el relevo de
el hombre presente, de ti.

710
00:40:16,792 --> 00:40:19,831
Porque te creen un hombre
eso está comprometido.

711
00:40:19,915 --> 00:40:21,472
Y sufrí lo suficiente
malos tratos

712
00:40:21,556 --> 00:40:23,474
a manos de mi padre
que no me quedaré al margen

713
00:40:23,558 --> 00:40:25,992
y ver a Edward sufrir
lo mismo.

714
00:40:26,820 --> 00:40:29,520
Yo creo en tu hermano
lo está esperando, señor.

715
00:40:29,604 --> 00:40:32,482
[suena música dramática]

716
00:40:32,566 --> 00:40:35,881
[♪ ♪]

717
00:40:43,136 --> 00:40:45,054
[el pestillo de la puerta suena]

718
00:40:45,138 --> 00:40:47,616
[Voltereta]
Señor, debe venir conmigo.

719
00:40:47,700 --> 00:40:50,058
- [Edward] ¿Qué-qué es esto?
- Vamos.

720
00:40:50,142 --> 00:40:51,700
[Eduardo]
No debo ser molestado.

721
00:40:51,784 --> 00:40:53,221
¿Qué está pasando?

722
00:40:53,305 --> 00:40:55,143
[Somerset] Tu hermana María
conspiraciones contra nosotros.

723
00:40:55,227 --> 00:40:58,822
[♪ ♪]

724
00:40:59,110 --> 00:41:00,868
Ya no estás a salvo
en el palacio.

725
00:41:00,952 --> 00:41:04,752
Debemos llevarte a un lugar seguro,
fuera de su alcance.

726
00:41:04,836 --> 00:41:08,150
[♪ ♪]

727
00:41:10,841 --> 00:41:13,920
[niño] Padre, ¿enviaste por mí?

728
00:41:14,004 --> 00:41:17,279
[♪ ♪]

729
00:41:18,688 --> 00:41:20,366
¿Quién es este?

730
00:41:20,450 --> 00:41:23,088
[Somerset] Hijo mío, señor.

731
00:41:23,172 --> 00:41:26,812
Debes ir a Norfolk.
Y llévale esto a John Dudley.

732
00:41:26,896 --> 00:41:28,213
tendrás que montar
tan rápido como puedas.

733
00:41:28,297 --> 00:41:29,895
Viajas hasta el final.
Llévale esto a John.

734
00:41:29,979 --> 00:41:32,137
- A Juan.
- Lo necesito.

735
00:41:32,221 --> 00:41:33,618
Dile eso.

736
00:41:33,702 --> 00:41:36,136
Estoy seguro de que estará contento
oírme admitirlo.

737
00:41:36,825 --> 00:41:38,663
Todo estará bien

738
00:41:38,747 --> 00:41:40,865
siempre y cuando vayas muy rápido.

739
00:41:40,949 --> 00:41:42,146
Lo haré.

740
00:41:42,230 --> 00:41:45,544
[♪ ♪]

741
00:41:48,676 --> 00:41:50,513
Él es mi primo.

742
00:41:50,597 --> 00:41:52,795
Sí.

743
00:41:52,879 --> 00:41:55,313
Su nombre también es Edward.

744
00:41:56,563 --> 00:41:58,040
[Edward] ¿Llevas mi nombre?

745
00:41:58,124 --> 00:42:00,482
[Somerset] No, lleva mi nombre.

746
00:42:00,566 --> 00:42:02,564
En realidad, igual que tú.

747
00:42:02,648 --> 00:42:05,082
[la puerta se abre con estrépito]

748
00:42:06,812 --> 00:42:09,246
Pensé que te gustaría tener compañía.

749
00:42:10,616 --> 00:42:13,049
Prefiero estar sola, Mary.

750
00:42:13,578 --> 00:42:15,376
Nadie preferiría estar solo.

751
00:42:15,460 --> 00:42:18,775
[♪ ♪]

752
00:42:39,041 --> 00:42:40,399
[Somerset] ¡Ven!

753
00:42:40,483 --> 00:42:43,797
[♪ ♪]

754
00:42:47,849 --> 00:42:51,124
[multitud clamando]

755
00:42:55,857 --> 00:42:59,171
[♪ ♪]

756
00:43:18,758 --> 00:43:20,315
Ni siquiera vino a mirar.

757
00:43:20,399 --> 00:43:23,714
[♪ ♪]

758
00:43:25,364 --> 00:43:27,797
[campesino] Ponte sobre tu
rodillas!

759
00:43:30,448 --> 00:43:33,207
puedes hacer
Tu última confesión.

760
00:43:33,291 --> 00:43:34,728
Sólo sigue adelante.

761
00:43:34,812 --> 00:43:37,611
[♪ ♪]

762
00:43:37,695 --> 00:43:40,129
¿Cumplirás tu promesa?

763
00:43:41,338 --> 00:43:45,614
ricardo,
¿Cumplirás tu promesa?

764
00:43:45,942 --> 00:43:47,700
el me quiere
para entregar un mensaje.

765
00:43:47,784 --> 00:43:50,218
Tiene una carta.

766
00:43:50,426 --> 00:43:51,704
En su zapato.

767
00:43:51,788 --> 00:43:54,786
[multitud clamando]

768
00:43:54,870 --> 00:43:58,270
[gruñidos]

769
00:43:58,354 --> 00:44:01,272
[♪ ♪]

770
00:44:01,356 --> 00:44:03,074
¡Hazlo! Hazlo.

771
00:44:03,158 --> 00:44:06,077
[♪ ♪]

772
00:44:06,161 --> 00:44:08,479
[multitud gritando]

773
00:44:08,563 --> 00:44:11,642
[♪ ♪]

774
00:44:11,726 --> 00:44:14,645
Sigue siendo el maldito señor almirante,
¿eres tú?

775
00:44:14,729 --> 00:44:17,687
[♪ ♪]

776
00:44:17,771 --> 00:44:20,646
[toque de campanas]

777
00:44:28,421 --> 00:44:30,855
Bueno...

778
00:44:31,744 --> 00:44:34,178
...Supongo que ya está hecho.

779
00:44:46,678 --> 00:44:49,476
Lo que no se puede curar

780
00:44:49,560 --> 00:44:51,999
Hay que soportarlo, Elizabeth.

781
00:44:52,083 --> 00:44:55,437
me esforzaré
Para recordar eso, María.

782
00:44:56,927 --> 00:45:00,326
era un proverbio
usado como una piedra vieja

783
00:45:00,410 --> 00:45:02,488
cuando yo tenía tu edad.

784
00:45:02,572 --> 00:45:05,006
Incluso más joven.

785
00:45:05,735 --> 00:45:07,973
Cuando estaba afuera en el frío,

786
00:45:08,057 --> 00:45:10,491
enviado para servirle.

787
00:45:11,620 --> 00:45:14,054
Pero incluso entonces, me preocupaste por ti.

788
00:45:14,903 --> 00:45:16,901
Solías amar
para tomar mi mano.

789
00:45:16,985 --> 00:45:18,062
[Elizabeth solloza]

790
00:45:18,146 --> 00:45:20,580
[Mary] Todavía puedes.

791
00:45:20,829 --> 00:45:23,303
No soy un niño.
Por favor, no me trates como tal.

792
00:45:25,113 --> 00:45:28,547
Sí, ahora lo sé bien.

793
00:45:31,118 --> 00:45:33,552
Me gustaría estar solo.

794
00:45:44,250 --> 00:45:47,885
[María] Nuestro padre me obligó
para repudiar a mi madre.

795
00:45:49,014 --> 00:45:50,932
Envió a un hombre

796
00:45:51,016 --> 00:45:53,174
quien amenazó con golpear
mi cabeza contra la pared

797
00:45:53,258 --> 00:45:55,692
hasta que fue como
una manzana hervida.

798
00:45:57,182 --> 00:46:01,137
Así que confesé...

799
00:46:02,547 --> 00:46:05,461
...a ser un niño ilegal
de incesto.

800
00:46:07,231 --> 00:46:08,869
Yo también he hecho obras
y dijo cosas

801
00:46:08,953 --> 00:46:11,506
para mantenerme a salvo.

802
00:46:11,915 --> 00:46:13,273
Se sentarán pesados
en tu corazón

803
00:46:13,357 --> 00:46:15,790
el resto de tu vida.

804
00:46:20,723 --> 00:46:23,718
No traigo consuelo,
Isabel.

805
00:46:24,767 --> 00:46:26,565
No puedo.

806
00:46:26,649 --> 00:46:29,082
Pero traigo la verdad.

807
00:46:32,642 --> 00:46:35,076
Porque uno de nosotros debería hacerlo.

808
00:46:40,822 --> 00:46:43,700
[suena música tensa]

809
00:46:43,784 --> 00:46:47,139
[♪ ♪]

810
00:46:54,914 --> 00:46:56,472
[Dudley gime]

811
00:46:56,556 --> 00:46:59,871
[♪ ♪]

812
00:47:08,487 --> 00:47:10,164
Toda la suerte, ese chico.

813
00:47:10,248 --> 00:47:11,686
[Roberto se ríe]

814
00:47:11,770 --> 00:47:12,607
[Dudley] Tienes que aceptarlo
a los campesinos.

815
00:47:12,691 --> 00:47:13,567
Ellos pusieron...

816
00:47:13,651 --> 00:47:16,130
[♪ ♪]

817
00:47:16,214 --> 00:47:18,648
[Elizabeth Robsart] Mi señor.

818
00:47:20,057 --> 00:47:22,135
¿Eduardo?

819
00:47:22,219 --> 00:47:25,534
[♪ ♪]

820
00:47:28,305 --> 00:47:29,622
[Edward Somerset] Mi padre,

821
00:47:29,706 --> 00:47:31,143
dijo que te necesitaba.

822
00:47:31,227 --> 00:47:34,542
[♪ ♪]

823
00:47:41,837 --> 00:47:44,716
[charla confusa]

824
00:47:44,800 --> 00:47:48,114
[♪ ♪]

825
00:47:58,092 --> 00:48:00,250
¿Ves al hombre debajo de mí?

826
00:48:00,334 --> 00:48:02,928
Se rebeló contra tu rey.

827
00:48:03,697 --> 00:48:07,216
El mismo destino les esperaba a todos
por rechazar la verdadera fe.

828
00:48:07,300 --> 00:48:10,455
Pero has estado
concedido tu misericordia.

829
00:48:11,824 --> 00:48:14,022
Le debes la vida
no a hombres como Robert Kett

830
00:48:14,106 --> 00:48:16,540
sino al Señor Protector.

831
00:48:16,869 --> 00:48:19,623
gracias a dios todopoderoso
por la misericordia del Protector.

832
00:48:20,753 --> 00:48:22,470
- Cuélgalos.
- ¿Qué?

833
00:48:22,554 --> 00:48:23,471
[Dudley] ¡Cuélgalos!

834
00:48:23,555 --> 00:48:25,602
[multitud gritando]

835
00:48:25,687 --> 00:48:26,844
¡Cuélgalos a todos!

836
00:48:27,078 --> 00:48:30,393
[♪ ♪]

837
00:48:32,363 --> 00:48:34,521
[los rebeldes gritan]

838
00:48:34,605 --> 00:48:38,164
[multitud gritando]

839
00:48:38,248 --> 00:48:41,563
[♪ ♪]

840
00:48:43,133 --> 00:48:45,051
¡No!

841
00:48:45,135 --> 00:48:48,449
[♪ ♪]

842
00:48:54,383 --> 00:48:57,698
[pájaros arrullando]

843
00:48:58,347 --> 00:49:00,781
[caballo resopla]

844
00:49:05,914 --> 00:49:08,347
Roberto.

845
00:49:14,041 --> 00:49:16,475
¿Qué?

846
00:49:16,924 --> 00:49:18,281
Él, eh...

847
00:49:18,365 --> 00:49:19,963
[caballo resopla]

848
00:49:20,047 --> 00:49:22,480
...lo hizo.

849
00:49:22,609 --> 00:49:25,043
- [Amy] ¿Qué?
- Los ahorcó.

850
00:49:25,211 --> 00:49:26,448
¿Los rebeldes?

851
00:49:26,532 --> 00:49:27,770
[Robert] Los ahorcó.

852
00:49:27,854 --> 00:49:30,292
Nos dijeron que tuviéramos misericordia,
y él simplemente...

853
00:49:30,376 --> 00:49:33,090
[risas]
¿Y esto te pone triste?

854
00:49:33,899 --> 00:49:36,333
¿Cómo? ¿Cómo?

855
00:49:36,902 --> 00:49:39,260
Nos salvaste.

856
00:49:39,344 --> 00:49:41,778
Nos salvaste a todos. Tu...

857
00:49:47,153 --> 00:49:50,920
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, mi señor.

858
00:49:51,123 --> 00:49:53,033
Por favor, no le digas a mi padre.

859
00:49:53,117 --> 00:49:55,034
o, peor aún, mi madre.

860
00:49:55,118 --> 00:49:56,476
Por favor, no se lo digas a nadie.

861
00:49:56,560 --> 00:49:59,398
[suena música dramática]

862
00:49:59,482 --> 00:50:02,797
[♪ ♪]

863
00:50:05,928 --> 00:50:08,402
[Pasos tocando]

864
00:50:12,454 --> 00:50:13,491
[Edward] ¿Es esta mi prisión?

865
00:50:13,575 --> 00:50:14,492
[Somerset] No seas ridículo.

866
00:50:14,576 --> 00:50:15,573
[Eduardo]
¿Por qué pasó?

867
00:50:15,657 --> 00:50:16,974
Tu hermana Mary ha decidido...

868
00:50:17,058 --> 00:50:17,975
[Eduardo]
Ellos no confían en ti

869
00:50:18,059 --> 00:50:20,493
gracias a mi tío Thomas.

870
00:50:21,663 --> 00:50:23,580
Parece que tengo la culpa
tanto para su vida

871
00:50:23,664 --> 00:50:26,098
y su muerte.

872
00:50:26,307 --> 00:50:28,741
¿Por qué lo firmaste?

873
00:50:28,869 --> 00:50:31,303
¿Por qué lo hiciste?

874
00:50:32,793 --> 00:50:36,067
[pezuñas golpeando débilmente]

875
00:50:43,683 --> 00:50:45,961
Gracias a Dios.

876
00:50:46,045 --> 00:50:48,479
Juan Dudley.

877
00:50:50,169 --> 00:50:52,602
[caballo resopla]

878
00:50:54,252 --> 00:50:56,851
mi amigo,

879
00:50:56,935 --> 00:50:59,369
Odio admitirlo
pero tenías razón.

880
00:51:00,298 --> 00:51:01,975
Eres el único
quien me respalda.

881
00:51:02,059 --> 00:51:04,493
Lo siento por Tomás.

882
00:51:05,102 --> 00:51:07,380
Y lo siento por esto.

883
00:51:07,464 --> 00:51:08,661
¿Para qué?

884
00:51:08,745 --> 00:51:10,583
Lo creas o no,

885
00:51:10,667 --> 00:51:13,381
he venido a salvarte
de ti mismo.

886
00:51:14,991 --> 00:51:16,469
Y a su vez el país,
el consejo,

887
00:51:16,553 --> 00:51:18,871
y el rey de ti.

888
00:51:18,955 --> 00:51:21,033
No me hagas obligarte
bajo custodia.

889
00:51:21,117 --> 00:51:23,475
[♪ ♪]

890
00:51:23,559 --> 00:51:25,597
Caminaremos juntos.

891
00:51:25,681 --> 00:51:26,832
¿Mmm?

892
00:51:26,917 --> 00:51:28,875
El ex Lord Protector
y el nuevo

893
00:51:29,044 --> 00:51:30,121
como viejos amigos.

894
00:51:30,205 --> 00:51:31,803
Un amigo no haría esto.

895
00:51:31,887 --> 00:51:34,085
Un amigo habría escuchado.

896
00:51:34,169 --> 00:51:36,927
[♪ ♪]

897
00:51:37,011 --> 00:51:40,250
Mi deber es para con mi rey.
y mi reino.

898
00:51:40,334 --> 00:51:41,972
Tú, de todos los hombres,
debería admirarlo.

899
00:51:42,056 --> 00:51:45,410
[♪ ♪]

900
00:51:51,544 --> 00:51:52,782
¿Eres mi salvador?

901
00:51:52,866 --> 00:51:55,264
soy cualquier cosa
usted quiere que lo sea, señor.

902
00:51:55,348 --> 00:51:58,663
[♪ ♪]

903
00:52:02,675 --> 00:52:05,513
[charla confusa]

904
00:52:05,597 --> 00:52:08,912
[♪ ♪]

905
00:52:10,161 --> 00:52:11,439
[la puerta se abre con estrépito]

906
00:52:11,523 --> 00:52:14,837
[♪ ♪]

907
00:52:16,767 --> 00:52:19,201
[Dudley] Ah.

908
00:52:19,410 --> 00:52:21,087
Tu hermano me dijo
que habías intentado esto.

909
00:52:21,171 --> 00:52:24,166
Yo, uh, admito que luché
para creerlo, pero...

910
00:52:25,736 --> 00:52:27,373
[risas]

911
00:52:27,457 --> 00:52:28,854
Bueno, todos ustedes han estado
muy ocupado, ¿no?

912
00:52:28,938 --> 00:52:31,937
[♪ ♪]

913
00:52:32,021 --> 00:52:34,059
[María] Puso a su propio hermano
hasta la muerte.

914
00:52:34,143 --> 00:52:36,782
¿Cómo puede el consejo
¿Se espera que confíes en eso?

915
00:52:36,866 --> 00:52:38,463
[Dudley] No pueden.

916
00:52:38,547 --> 00:52:40,425
Pero pueden confiar en mí.

917
00:52:40,509 --> 00:52:43,508
[suena música tensa]

918
00:52:43,592 --> 00:52:46,390
Te has declarado
jefe del consejo?

919
00:52:46,474 --> 00:52:48,032
Bueno, con el respaldo del rey.

920
00:52:48,116 --> 00:52:50,034
yo en realidad
Pensé que lo mejor era...

921
00:52:50,118 --> 00:52:52,236
pregunta primero.

922
00:52:52,320 --> 00:52:54,438
¿Por qué?
¿Algún hombre aquí se opone?

923
00:52:54,522 --> 00:52:57,836
[♪ ♪]

924
00:53:09,175 --> 00:53:11,533
Ya te vas.

925
00:53:11,617 --> 00:53:14,932
[♪ ♪]

926
00:53:27,312 --> 00:53:28,709
[la puerta se cierra de golpe]

927
00:53:28,793 --> 00:53:32,108
[♪ ♪]

928
00:53:45,488 --> 00:53:47,922
No puedo quedarme.

929
00:53:53,576 --> 00:53:54,893
Dicen que después de lo que pasó,

930
00:53:54,977 --> 00:53:57,411
no debería quedarme
en su servicio.

931
00:53:58,180 --> 00:54:00,614
Mi señor Dudley dijo...

932
00:54:02,143 --> 00:54:03,981
...como si pudiera haberlo hecho
detenido debería.

933
00:54:04,065 --> 00:54:06,499
No te traicioné, Kat.

934
00:54:08,149 --> 00:54:10,947
Porque intentaron culparlo
todo sobre los demás, sobre ti.

935
00:54:11,031 --> 00:54:13,465
Pero no lo hice.

936
00:54:14,795 --> 00:54:16,192
Me metieron en una celda.

937
00:54:16,276 --> 00:54:18,154
[suena música dramática]

938
00:54:18,238 --> 00:54:20,596
Cada vez que subía la marea,

939
00:54:20,680 --> 00:54:22,078
también lo hicieron las ratas.

940
00:54:22,162 --> 00:54:24,360
[♪ ♪]

941
00:54:24,444 --> 00:54:26,877
Se les podía oír venir.

942
00:54:27,206 --> 00:54:28,804
juro que sentí
el suelo tembló,

943
00:54:28,888 --> 00:54:30,645
había tantos.

944
00:54:30,729 --> 00:54:32,927
[♪ ♪]

945
00:54:33,011 --> 00:54:35,250
no dije nada
eso fue incriminatorio.

946
00:54:35,334 --> 00:54:37,011
mientras que yo no dije nada

947
00:54:37,095 --> 00:54:39,809
antes de que me entregaran
un dictado de tu confesión.

948
00:54:40,899 --> 00:54:42,536
No había dicho una palabra.

949
00:54:42,620 --> 00:54:45,579
[♪ ♪]

950
00:54:45,663 --> 00:54:48,101
no lo sabia
¿Qué sería de mí?

951
00:54:48,185 --> 00:54:50,664
[♪ ♪]

952
00:54:50,748 --> 00:54:52,225
Yo tampoco.

953
00:54:52,309 --> 00:54:55,624
[♪ ♪]

954
00:55:02,678 --> 00:55:05,112
[la puerta se abre con estrépito]

955
00:55:20,575 --> 00:55:23,009
[Dudley] ¿Rob?

956
00:55:35,789 --> 00:55:37,867
Princesa Isabel.

957
00:55:37,951 --> 00:55:40,384
Señor Protector.

958
00:55:40,953 --> 00:55:43,387
Hermano.

959
00:55:45,864 --> 00:55:48,298
Este es Kett.

960
00:55:49,881 --> 00:55:52,315
[perro se queja]

961
00:55:54,926 --> 00:55:57,244
[perro jadeando]

962
00:55:57,328 --> 00:55:59,762
Kett es un buen tema.

963
00:56:00,731 --> 00:56:02,569
¿Eres un buen sujeto, hermana?

964
00:56:02,653 --> 00:56:05,532
[suena música tensa]

965
00:56:05,616 --> 00:56:06,613
[♪ ♪]

966
00:56:06,697 --> 00:56:08,174
Todos te dejaremos.

967
00:56:08,258 --> 00:56:11,573
[♪ ♪]

968
00:56:14,344 --> 00:56:17,222
[perro lloriqueando y jadeando]

969
00:56:17,306 --> 00:56:20,661
[♪ ♪]

970
00:56:31,846 --> 00:56:35,125
El Señor Protector
dice que eres de confianza

971
00:56:35,334 --> 00:56:39,291
y que todo lo de antes fue
de una mala orientación y eso...

972
00:56:39,376 --> 00:56:41,809
Ninguno de antes fue
por culpa tuya.

973
00:56:42,049 --> 00:56:43,366
De eso estoy seguro.

974
00:56:43,450 --> 00:56:45,608
[♪ ♪]

975
00:56:45,692 --> 00:56:47,970
Tomás escribió esto.

976
00:56:48,054 --> 00:56:50,488
La noche anterior.

977
00:56:50,657 --> 00:56:53,091
Está dirigido a usted.

978
00:56:54,189 --> 00:56:56,027
No lo he leído.

979
00:56:56,377 --> 00:56:59,059
[suena música dramática]

980
00:56:59,144 --> 00:57:01,822
[♪ ♪]

981
00:57:02,064 --> 00:57:03,905
[Elizabeth]
¿Últimas palabras de un traidor?

982
00:57:04,283 --> 00:57:07,303
[♪ ♪]

983
00:57:16,160 --> 00:57:17,877
No son de mi incumbencia.

984
00:57:18,126 --> 00:57:21,440
[♪ ♪]

985
00:57:46,788 --> 00:57:49,626
[suena melancólica música coral]

986
00:57:49,710 --> 00:57:53,025
[♪ ♪]